1
00:00:11,311 --> 00:00:16,011
<ط> لقد فعلنا ذلك من قبل
رأيت لعبة كرة السجن.
2
00:00:19,586 --> 00:00:22,317
ألقى الجوكر منحنى...
3
00:00:26,326 --> 00:00:28,795
ونبت نفسه.
4
00:00:31,164 --> 00:00:35,568
ثم تمثال في
قاعة مشاهير الكوميديين...
5
00:00:38,672 --> 00:00:41,335
تحولت إلى الشيء الحقيقي.
6
00:00:43,210 --> 00:00:46,112
مجموعة جواهر رائعة...
7
00:00:48,248 --> 00:00:51,514
تم حفظه بواسطة باتمان وروبن.
8
00:00:53,887 --> 00:00:55,719
أو كان كذلك؟
9
00:00:56,089 --> 00:00:58,558
استخدم باتمان رأسه.
10
00:01:01,728 --> 00:01:04,027
هل كان مصيرهم الفشل؟
11
00:01:05,566 --> 00:01:07,558
خدعة متبقية.
12
00:01:08,835 --> 00:01:10,895
غاز الخفافيش.
13
00:01:12,940 --> 00:01:16,468
لكن الجوكر كان كذلك
حزام المرافق أيضًا.
14
00:01:18,946 --> 00:01:21,711
كان يهرّج...
15
00:01:23,350 --> 00:01:25,842
وتم الكشف عنه.
16
00:01:27,588 --> 00:01:30,148
كان غازًا.
17
00:01:32,492 --> 00:01:36,088
لا، مسحوق العطس فقط.
18
00:01:37,998 --> 00:01:39,864
جيسوندهيت.
19
00:01:41,735 --> 00:01:44,899
كان الثنائي الديناميكي عاجزًا.
20
00:01:45,105 --> 00:01:48,098
قرر الجوكر
لكشف القناع عنهم.
21
00:01:48,308 --> 00:01:51,801
الأسوأ لم يأت بعد.
22
00:03:20,367 --> 00:03:22,893
والآن يا عدوي المجهول...
23
00:03:23,103 --> 00:03:26,335
دعونا نرى من أنت
خلف قناعك..
24
00:03:35,916 --> 00:03:39,876
أوه، هو! تطور.
محاربة الماء بالنار.
25
00:03:45,992 --> 00:03:48,689
الجوكر، إنه يهرب.
26
00:03:49,596 --> 00:03:51,258
سأحصل عليه.
27
00:04:05,946 --> 00:04:07,380
أنت محاصر، جوكر.
28
00:04:07,614 --> 00:04:10,311
بصفته مندوبًا حسب الأصول
وكيل القانون...
29
00:04:10,550 --> 00:04:12,519
آمرك بالاستسلام.
30
00:04:12,719 --> 00:04:17,657
كما الأمير المهرج
جريمة، أنا أرفض. ها، ها، ها، ها!
31
00:04:18,024 --> 00:04:21,222
آمل أن لا يحبطك هذا.
32
00:04:47,053 --> 00:04:50,751
لقد حان الوقت بالنسبة لك للغناء
لحن مختلف، يا مهرج ملتوي.
33
00:04:50,957 --> 00:04:54,485
الأغاني للحفلات يا بلدي
النحاس المغطى. هيه، هيه، هيه!
34
00:04:58,165 --> 00:05:00,191
وكذلك النثار.
35
00:05:02,202 --> 00:05:05,695
فلماذا لا تنضم
المتعة؟ هو، هو، هو، هو!
36
00:05:06,840 --> 00:05:09,674
أنا آسف لأنك لا تستطيع الانضمام
أنا، بطلي العاجز.
37
00:05:09,876 --> 00:05:14,280
ولكن أرى أنك مقيد مع
أشياء أخرى. اها، ها، ها، ها، ها!
38
00:05:18,451 --> 00:05:21,319
باتمان. باتمان.
39
00:05:21,521 --> 00:05:23,615
الثعبان المقدس ، ماذا حدث؟
40
00:05:23,824 --> 00:05:27,454
هذه المرة،
أعطى جوكر الحفلة.
41
00:05:31,865 --> 00:05:34,596
في المرة القادمة، سوف نقوم بتسليم
جوائز خارج الباب.
42
00:05:34,801 --> 00:05:38,966
هل لديك باتمان والصبي
أتساءل أخيرًا التقى بمباراتهم؟
43
00:05:39,172 --> 00:05:43,166
<ط> هل سيكون حزام الجوكر مفيدا؟
إثبات التراجع النهائي؟
44
00:06:03,330 --> 00:06:06,528
هذه هي الأسئلة كلها
مدينة جوثام تسأل نفسها الليلة.
45
00:06:06,733 --> 00:06:09,498
هل لديك باتمان والصبي
أتساءل أخيرا التقى مباراتهم؟
46
00:06:09,703 --> 00:06:12,935
ويل حزام فائدة جوكر
إثبات التراجع النهائي؟
47
00:06:13,173 --> 00:06:15,165
في مقابلة مصورة
في مكتبه اليوم..
48
00:06:15,375 --> 00:06:18,709
مفوض الشرطة جوردون
كان لديه إجابات على هذه الأسئلة.
49
00:06:18,912 --> 00:06:23,282
المفوض جوردون، احصل على باتمان
وBoy Wonder التقى أخيرًا بمباراتهما؟
50
00:06:23,516 --> 00:06:27,954
حسنًا، دعني أقول هذا،
فريد. أنا...أنا أكره أن أعتقد ذلك.
51
00:06:28,188 --> 00:06:32,091
هل تعتقد فائدة الجوكر
هل سيثبت الحزام التراجع النهائي؟
52
00:06:32,292 --> 00:06:35,285
فليساعدنا الله جميعًا إذا حدث ذلك.
53
00:06:35,528 --> 00:06:37,429
آمين.
54
00:06:38,265 --> 00:06:43,067
وهكذا المفوض جوردون والرئيس أوهارا
ردد مشاعر مدينة جوثام بأكملها.
55
00:06:43,370 --> 00:06:45,532
حتى تلك المقابلة
تم تصويره...
56
00:06:45,772 --> 00:06:50,369
المجرمون من كل نوع، شجعهم
يبدو العجز الجنسي للثنائي الديناميكي...
57
00:06:50,577 --> 00:06:54,878
تم الجمع بين إنشاء موجة جريمة
نادرًا ما شاهدت مدينة جوثام أمثالها.
58
00:06:56,082 --> 00:06:57,778
في هذه الساعة من
الخطر والحاجة...
59
00:06:57,984 --> 00:07:02,422
ربما تكون كل صلواتنا هي الأفضل
لخصها ابني الصغير هارولد.
60
00:07:02,622 --> 00:07:04,284
8 سنوات فقط.
61
00:07:04,491 --> 00:07:08,553
الركوع بجوار سريره الصغير،
شبكت الأيدي أمامه بوقار...
62
00:07:08,762 --> 00:07:12,597
فقال: بارك الله فيك
أمي، بارك الله في أبي...
63
00:07:12,799 --> 00:07:14,495
بارك الله في كلبي يا سبوت.
64
00:07:14,734 --> 00:07:18,466
<ط> ومن فضلك، باتمان، أيا كان
أنت خلف هذا القناع الخاص بك...
65
00:07:18,705 --> 00:07:20,435
من فضلك أنقذنا."
66
00:07:20,907 --> 00:07:22,773
أطفئه يا ألفريد.
67
00:07:23,810 --> 00:07:25,574
انتظر لحظة.
68
00:07:30,250 --> 00:07:32,242
أمسك تلك الكاميرا بثبات.
69
00:07:33,586 --> 00:07:35,817
كيف تركز على هذا الشيء؟
70
00:07:44,230 --> 00:07:47,291
لا توجد مشاعر قاسية يا فريدي.
71
00:07:54,841 --> 00:07:58,141
الأماكن، الجميع.
ها، ها، ها، ها!
72
00:07:58,645 --> 00:08:01,342
- دعونا السباق إلى الاستوديو.
- لا وقت لذلك الآن. انظر.
73
00:08:01,548 --> 00:08:06,816
مساء الخير، أيها السيدات والسادة،
ومرحبًا بكم في ما جريمتي.
74
00:08:08,555 --> 00:08:12,754
يبدو أن ديناميكيتك غير كفؤة
يواجه الثنائي صعوبة بسيطة...
75
00:08:12,959 --> 00:08:15,861
في معرفة ماذا
جريمتي القادمة ستكون.
76
00:08:16,062 --> 00:08:22,901
لذلك اعتقدت أنه من العدل فقط، في ظل
الظروف، لمنحهم تلميحا قليلا. ها ها!
77
00:08:23,169 --> 00:08:27,265
هل تستمع هناك،
فاتمان والصبي خطأ فادح؟
78
00:08:27,474 --> 00:08:30,376
الصبي، كيف أود أن أعلى
له مع خط لكمة.
79
00:08:30,577 --> 00:08:34,378
هادئ، استمع. مجنونه
الغرور قد يخونه.
80
00:08:34,581 --> 00:08:36,413
هل أقنعةك في مكانها الصحيح؟
81
00:08:36,649 --> 00:08:38,515
<ط>- أوه، نعم.
- جيد جدًا إذن.
82
00:08:38,718 --> 00:08:40,710
لتبدأ اللعبة.
83
00:08:40,920 --> 00:08:44,857
هل تنطوي هذه الجريمة
مقالة من الملابس؟
84
00:08:45,058 --> 00:08:46,924
<ط>- صحيح.
- مثل الحزام ربما؟
85
00:08:47,160 --> 00:08:49,186
<ط> مذهل. الحق مرة أخرى.
86
00:08:49,396 --> 00:08:53,356
<ط>أنها تنطوي على حزام، ولكن
سيكون هناك تبديل.
87
00:08:53,566 --> 00:08:55,694
<ط>- التبديل.
- مفتاح كهربائي.
88
00:08:55,902 --> 00:08:58,804
خطأ يا لوحة.
ها، ها، ها، ها، ها!
89
00:08:59,072 --> 00:09:01,234
مفتاح ولكن ليس كهربائيًا.
90
00:09:01,441 --> 00:09:06,038
كما تعلم بلا شك، كل إجابة خاطئة
يعني أننا نساهم بدولار واحد...
91
00:09:06,246 --> 00:09:09,512
إلى الجوكر الشهير
موطن الخفافيش المهترئة.
92
00:09:10,116 --> 00:09:12,085
- هو، هو، هو! مهلا، جوكر،
سيارات الشرطة في الشارع.
93
00:09:12,318 --> 00:09:14,253
<ط> أوه! دعونا نجبنها.
94
00:09:14,454 --> 00:09:17,390
فاتمان والصبي الخطأ الفادح...
95
00:09:17,590 --> 00:09:19,889
هل عصبت عيناك في مكانها؟
96
00:09:20,126 --> 00:09:25,622
جيد جدًا، إذن. اسألوا أنفسكم
ما الخطأ في هذه الجملة:
97
00:09:25,865 --> 00:09:29,825
"هو الذي يضحك
أخيرًا، يضحك جيدًا."
98
00:09:34,140 --> 00:09:36,234
القواعد النحوية، هل هذا كل شيء؟
99
00:09:36,443 --> 00:09:40,244
من يضحك أخيراً
يضحك أفضل، ليست جيدة.
100
00:09:40,447 --> 00:09:42,780
الأفضل، الأفضل، الأفضل.
101
00:09:42,982 --> 00:09:45,747
هل تظن "معصوب العينين"
قد يكون لها علاقة به؟
102
00:09:45,952 --> 00:09:50,219
إيه، إذا جاز لي أن أجازف بإبداء رأي، أعتقد ذلك يا سيدي
ربما يكون السيد ديك قد وضع إصبعه عليها.
103
00:09:50,990 --> 00:09:52,117
معصوب العينين؟
104
00:09:52,358 --> 00:09:53,917
لا يا سيدي، القواعد.
105
00:09:54,127 --> 00:09:58,121
وكانت الجملة نحويا
غير صحيح. المرء لا يضحك جيدا يا سيدي.
106
00:09:58,364 --> 00:09:59,730
واحد يضحك جيدا.
107
00:10:00,300 --> 00:10:03,600
لماذا، هذا كل شيء،
ألفريد. يضحك جيدا.
108
00:10:03,803 --> 00:10:04,896
لافويل.
109
00:10:05,105 --> 00:10:07,802
البروفيسور جيمس جيه لافويل.
110
00:10:08,007 --> 00:10:11,136
رحلات السفاري المقدسة, ذلك
لقد عدت للتو من أفريقيا..
111
00:10:11,377 --> 00:10:14,176
مع مجموعة نادرة
الأقنعة والأشياء الفنية.
112
00:10:14,414 --> 00:10:16,747
هذا هو المكان معصوب العينين
سيأتي الجزء يا سيدي.
113
00:10:16,950 --> 00:10:20,250
ويتم تخزينها في
المستودع الأخير الأطول.
114
00:10:20,487 --> 00:10:22,513
إلى باتموبيل.
115
00:10:54,154 --> 00:10:55,417
سوف نستخدم الباتروب...
116
00:10:55,622 --> 00:10:57,614
وأخذهم
مفاجأة. قف واضحا.
117
00:11:20,013 --> 00:11:22,949
مهما حدث، نحن
لا يجب أن تفشل هذه المرة يا روبن
118
00:11:23,149 --> 00:11:25,812
في بعض الأحيان أعتقد الناس
توقع الكثير منا يا باتمان.
119
00:11:26,019 --> 00:11:27,487
ولهم الحق في توقع ذلك.
120
00:11:27,687 --> 00:11:29,087
لكننا بشر فقط.
121
00:11:29,322 --> 00:11:32,451
- كل هذا صحيح جدا.
- ليس لدينا سوى الكثير لنقدمه.
122
00:11:32,659 --> 00:11:37,654
حاول أن تشرح ذلك لهارولد الصغير
راكعاً بجانب سريره يصلي.
123
00:12:04,924 --> 00:12:07,120
قف وقاتل يا جوكر.
124
00:12:42,729 --> 00:12:46,598
دعونا بعيدا. دعونا بعيدا.
125
00:13:25,471 --> 00:13:28,669
الرابع المقدس
يوليو، ما هذا؟
126
00:13:31,644 --> 00:13:34,273
كان هذا مجرد
رفع الستار.
127
00:13:34,480 --> 00:13:39,976
في المرة القادمة، سوف تحصل على الحقيقة
سدادة العرض. ها، ها، ها، ها، ها!
128
00:13:44,123 --> 00:13:46,217
هذا ليس حزامك.
129
00:13:47,360 --> 00:13:48,453
لا.
130
00:13:48,695 --> 00:13:51,460
إنها نسخة طبق الأصل ذكية من
حزام المرافق للجوكر.
131
00:13:51,664 --> 00:13:52,688
لكن كيف...؟
132
00:13:52,899 --> 00:13:54,834
لا بد أنه أفلت منه
علي أثناء النضال.
133
00:13:55,034 --> 00:13:58,334
ثم عندما اعتقدت أنك كذلك
إيقافه بحزام المرافق الخاص بك...
134
00:13:58,538 --> 00:14:00,734
لقد كان حقا
يمنعنا معه.
135
00:14:00,973 --> 00:14:03,204
الشيطان المخادع.
136
00:14:03,409 --> 00:14:05,901
لقد ضربنا تحت الحزام.
137
00:14:06,179 --> 00:14:07,238
جولي.
138
00:14:07,480 --> 00:14:11,008
ماذا تظن قليلا
هارولد سوف يفكر الآن؟
139
00:14:30,036 --> 00:14:32,232
كل نفس.
140
00:14:33,906 --> 00:14:35,772
الجوكر بري.
141
00:14:36,008 --> 00:14:39,069
تم إحباط باتمان وروبن مرة أخرى.
142
00:14:39,278 --> 00:14:42,442
العناوين المقدسة، ونحن ننظر
مثل الصفحة الأولى الدمبل.
143
00:14:42,682 --> 00:14:46,210
صحيح جدا، روبن. المسؤولية
الصحافة هي نقل الحقيقة..
144
00:14:46,419 --> 00:14:48,911
رغم ما قد يكون
القيام به لصورتنا العامة.
145
00:14:49,155 --> 00:14:54,594
شاغلنا الرئيسي هو خائفة
الجمهور الذي يبدو أننا نفشل.
146
00:14:54,794 --> 00:14:56,353
يا إلهي، أنت على حق.
147
00:14:56,562 --> 00:15:00,226
لا أستطيع المساعدة في التفكير
نفسي فقط. أنا آسف.
148
00:15:00,433 --> 00:15:04,962
حسنًا، لا بأس يا صديقي. لدينا جميعا
الحق في أن تكون أنانيًا في بعض الأحيان.
149
00:15:05,671 --> 00:15:08,368
- لا شئ؟
- ليس حتى الآن.
150
00:15:08,574 --> 00:15:12,238
لكننا نعرف الضحك
الشرير على وشك الانقضاض مرة أخرى.
151
00:15:12,445 --> 00:15:15,313
ما كان عليه
قال في المستودع؟
152
00:15:15,548 --> 00:15:18,211
"في المرة القادمة، سوف تحصل عليه
العرض الحقيقي."
153
00:15:18,418 --> 00:15:22,480
بالضبط. إظهار السدادة. يعرض.
154
00:15:22,722 --> 00:15:24,384
بث تلفزيوني آخر.
155
00:15:24,590 --> 00:15:26,320
أعتقد أنك خارج
الشعاع يا روبن
156
00:15:26,559 --> 00:15:30,189
الجوكر عميل ماكر للغاية
لإلقاء مثل هذا الدليل الواضح.
157
00:15:30,396 --> 00:15:35,460
بالطبع، لكن لا أستطيع المساعدة
معتقدًا أنه انزلق في مكان ما.
158
00:15:35,968 --> 00:15:38,062
ربما هو على وشك القيام بذلك.
159
00:15:38,271 --> 00:15:40,638
- ماذا تقصد؟
- انظر إلى الأمر بهذه الطريقة، روبن.
160
00:15:40,840 --> 00:15:46,108
لقد أرهب مدينة جوثام، وحير الشرطة
القسم، وجعلنا عرضة للسخرية العامة.
161
00:15:46,312 --> 00:15:49,976
- حقيقي.
- الشماتة بنجاحه..
162
00:15:50,216 --> 00:15:56,213
قد يكون يخطط لبعض السوبر
جريمة وتعثر على كبريائه.
163
00:15:56,422 --> 00:15:59,324
ولكن كيف نذهب
عن إيقافه؟
164
00:15:59,826 --> 00:16:02,762
فقط اذهب نحونا
روتين عادي...
165
00:16:02,962 --> 00:16:06,262
والسماح السامة
فخ الافعى نفسه.
166
00:16:06,466 --> 00:16:08,662
ومتى يفعل؟
167
00:16:09,502 --> 00:16:10,526
فرقعة.
168
00:16:10,770 --> 00:16:12,966
- وقع في فخ الخفافيش.
- يمين.
169
00:16:16,175 --> 00:16:17,939
ما هذا يا صديقي؟
170
00:16:18,611 --> 00:16:21,103
أوه،... الإطلاق غدًا.
171
00:16:21,314 --> 00:16:22,373
ماذا عن ذلك؟
172
00:16:22,615 --> 00:16:24,777
أخشى مواجهة كل هؤلاء الناس.
173
00:16:24,984 --> 00:16:27,044
لا يمكننا أن نخيب
المفوض جوردون.
174
00:16:27,286 --> 00:16:30,154
وعلينا أن نجعل
مظهر لفخ هذا الشيطان.
175
00:16:30,356 --> 00:16:31,881
أرى ما تعنيه.
176
00:16:32,124 --> 00:16:36,027
أتمنى فقط أن أعرف ما
جوكر يخطط الآن.
177
00:16:36,262 --> 00:16:40,256
مخطط للفخ
ذلك الشيطان المبتسم.
178
00:16:40,466 --> 00:16:44,665
في غضون ذلك، دعونا نعود إلى
حزام المرافق الذي زرعه علي.
179
00:16:55,848 --> 00:16:58,909
كل شيء جاهز.
الخطة مثالية.
180
00:16:59,151 --> 00:17:01,780
جي، سوف يكون مثل
الحلم أصبح حقيقة.
181
00:17:01,988 --> 00:17:05,857
الإبحار في العالم في منطقتنا
بطانة المحيط الفاخرة الخاصة.
182
00:17:06,058 --> 00:17:08,357
هل أنت متأكد من أن باتمان لن يفعل ذلك
تعترض طريقنا بطريقة أو بأخرى؟
183
00:17:08,561 --> 00:17:11,656
هذا صحيح يا جوكر. قد حصلنا
لقد سقط، لكننا لم نخرجه.
184
00:17:11,864 --> 00:17:13,730
أيها الحمقى قليلي الإيمان.
185
00:17:13,933 --> 00:17:16,926
أقسم بكل شيطان
من الصندوق الإجرامي.
186
00:17:17,169 --> 00:17:20,833
غدا كل المعارضة
من الثنائي الديناميكي سوف يتوقف.
187
00:17:21,073 --> 00:17:23,702
لقد حصلت على السدادة هنا.
188
00:17:23,910 --> 00:17:25,674
السدادة الأخيرة.
189
00:17:25,878 --> 00:17:28,040
- ما الأمر يا جوكر؟
- إنها مجرد الفلين.
190
00:17:28,247 --> 00:17:31,342
الفلين، نعم، ولكن
ليس مجرد الفلين.
191
00:17:31,617 --> 00:17:34,451
كويني، أحضري لي
زجاجة من الشمبانيا.
192
00:17:36,322 --> 00:17:38,689
كيف حالك؟
وقف باتمان مع ذلك؟
193
00:17:38,891 --> 00:17:41,224
هل ستجعله في حالة سكر؟
194
00:17:49,635 --> 00:17:54,198
هنا، كويني. أنت تعرف
ماذا تفعل مع هذا الآن.
195
00:17:54,407 --> 00:17:59,107
ليلة الغد، الشمبانيا
للجميع! ها، ها، ها، ها، ها!
196
00:17:59,345 --> 00:18:00,438
ما هذا؟
197
00:18:00,646 --> 00:18:05,880
تم إنجاز باتمان وروبن بواسطة أ
زجاجة من الشمبانيا؟ مستحيل.
198
00:18:12,959 --> 00:18:16,088
أنا لا أعرف ما يمكن
أبقي على بروس واين..
199
00:18:16,295 --> 00:18:19,265
لكننا لا نستطيع الصمود
هذا الأمر أطول.
200
00:18:20,266 --> 00:18:21,666
السيدات والسادة.
201
00:18:21,901 --> 00:18:26,134
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أقدم
شخصان سيقومان بتعميد S.S. جوثام.
202
00:18:26,372 --> 00:18:28,864
بالكاد يحتاجون
مقدمة.
203
00:18:29,075 --> 00:18:32,443
باتمان وروبن,
الصبي المعجزة.
204
00:18:34,480 --> 00:18:38,941
مهلا، ماذا تفعلون يا رفاق هنا عندما
هل الجوكر هناك يسيطر على المدينة؟
205
00:18:41,387 --> 00:18:43,413
أم، آسف لذلك، باتمان.
206
00:18:43,623 --> 00:18:47,082
انسى الأمر أيها المفوض. دعونا
نواصل التعميد، أليس كذلك؟
207
00:18:47,293 --> 00:18:49,956
تمام. من حصل على الشمبانيا؟
208
00:18:50,496 --> 00:18:54,763
- أنت هنا أيها المفوض.
- حسنًا، شكرًا لك يا عزيزتي.
209
00:18:55,134 --> 00:18:57,899
أفضل الشمبانيا الفرنسية.
210
00:18:58,104 --> 00:18:59,128
تفضل.
211
00:18:59,338 --> 00:19:03,105
1949، سنة جيدة جدا.
212
00:19:03,442 --> 00:19:05,206
شيء، شيء
هل باتمان خطأ؟
213
00:19:05,978 --> 00:19:08,004
لا، لا. لا شيء على الإطلاق.
214
00:19:08,214 --> 00:19:10,206
أنا فقط أشعر بالقليل
الصداع قادم.
215
00:19:10,449 --> 00:19:13,317
ربما واحدة من هذه الأقراص.
216
00:19:16,222 --> 00:19:18,817
من الأفضل أن تأخذ واحدة أيضاً
روبن. قد تكون معدية.
217
00:19:19,025 --> 00:19:21,460
جي باتمان. أنا أبدا
سمعت عن الصداع...
218
00:19:21,661 --> 00:19:23,289
أوامر الطبيب يا صديقي
219
00:19:23,496 --> 00:19:25,727
اسمحوا لي أن أخرج هذا من طريقك.
220
00:19:27,800 --> 00:19:33,171
أنا بموجب هذا كريستين
اليك S.S. مدينة جوثام.
221
00:19:55,528 --> 00:19:57,759
كويني، التبديل.
ها، ها، ها، ها!
222
00:20:00,066 --> 00:20:02,558
نحن على الهواء يا جوكر.
223
00:20:03,903 --> 00:20:09,900
يوم جيد، يوم جيد. مرة أخرى نحن
مقاطعة البرنامج المقرر بانتظام.
224
00:20:10,576 --> 00:20:14,377
هذا هو الجوكر يتحدث
من مخبأه السري.
225
00:20:16,382 --> 00:20:21,787
لدي رسالة مسلية ل
مديري خطوط جوثام البخارية.
226
00:20:22,722 --> 00:20:28,593
شروطي، أعطني اللقب
إلى S.S. جوثام، أو غير ذلك.
227
00:20:28,794 --> 00:20:34,700
وإلا هذا المشهد الغريب
ذات مرة كانت جزءًا من متحف الشمع.
228
00:20:34,900 --> 00:20:40,737
سيتم إعادة تمثيله أمامك
عيون مع الواقع الأكثر بشاعة.
229
00:20:42,374 --> 00:20:46,072
لقد فهمت يا زميلي العزيز
مواطني مدينة جوثام؟
230
00:20:46,278 --> 00:20:48,543
أحصل على S.S. جوثام...
231
00:20:48,748 --> 00:20:55,211
أو يحصل الثنائي الديناميكي الثمين الخاص بك
انطلقت إلى الأبد. ها، ها، ها، ها!
232
00:20:55,721 --> 00:20:56,950
خطأ يا جوكر
233
00:20:57,156 --> 00:21:00,126
- يتم إطلاقك.
- العودة مباشرة إلى القلم الذي تنتمي إليه.
234
00:21:00,326 --> 00:21:02,295
إجاد! أي سحر هذا؟
235
00:21:02,528 --> 00:21:07,626
كان هناك ما يكفي من الغاز المشل في ذلك الفلين
لإبقاء الرجال العاديين فاقدًا للوعي لساعات.
236
00:21:07,833 --> 00:21:08,960
لا السحر.
237
00:21:09,168 --> 00:21:13,833
مجرد الاحتياط أ
حبوب منع الحمل المخدرات العالمية.
238
00:21:14,073 --> 00:21:16,565
أنت ذكي جدًا بالنسبة لك
امتلك مصلحتك هذه المرة يا جوكر.
239
00:21:16,776 --> 00:21:19,769
تلك النسخة طبق الأصل من الخاص بك
كان حزام المرافق دقيقًا جدًا.
240
00:21:19,979 --> 00:21:24,075
قمنا بتحليل الفلين فيه
ووجدت غازًا مشلولًا.
241
00:21:24,283 --> 00:21:25,751
لقد حدث أن لاحظت...
242
00:21:25,951 --> 00:21:28,232
الختم حول الفلين في
تلك الزجاجة من الشمبانيا...
243
00:21:28,420 --> 00:21:30,412
لم يتغير لونه مع تقدم العمر.
244
00:21:30,623 --> 00:21:33,183
غريب في خمر عام 1949.
245
00:22:44,196 --> 00:22:46,392
لقد عادت إلى السجن
الجدران لك يا جوكر.
246
00:22:46,632 --> 00:22:48,567
باه!
247
00:22:54,139 --> 00:22:56,734
أخشى أنك كذلك
قيد الاعتقال، سيدتي.
248
00:22:56,942 --> 00:23:00,208
لم نتمكن من التحدث عنه
انتهى يا وسيم؟
249
00:23:02,181 --> 00:23:04,741
طفل فقير ومخدوع.
250
00:23:14,793 --> 00:23:16,955
وهكذا مع
القبض على جوكر...
251
00:23:17,196 --> 00:23:20,189
أسوأ موجة جريمة في مدينة جوثام
في التاريخ قد وصل إلى نهايته.
252
00:23:20,399 --> 00:23:24,063
الليلة، مرة أخرى، نستطيع ذلك
كلنا ننام بسلام في أسرتنا...
253
00:23:24,270 --> 00:23:30,267
آمن في معرفة ذلك، كما أكدت
ابني الصغير هارولد، 8 سنوات فقط:
254
00:23:30,476 --> 00:23:32,035
قلت: "نعم يا هارولد".
255
00:23:32,244 --> 00:23:35,408
<ط>"هناك باتمان و
روبن، الصبي المعجزة."
256
00:23:35,681 --> 00:23:37,616
بعد كلمة من الراعي...
257
00:23:37,816 --> 00:23:39,785
سوف يعود فريد مع
المزيد من أخبار الجوكر.
258
00:23:39,985 --> 00:23:41,920
حان الوقت الخاص بك
درس العزف على البيانو، ديك.
259
00:23:42,121 --> 00:23:45,114
جي، العمة هارييت، أنا
أريد أن أسمع عن الجوكر.
260
00:23:45,324 --> 00:23:47,555
الجوكر؟
261
00:23:47,760 --> 00:23:49,888
بروس، أنا مندهش منك...
262
00:23:50,095 --> 00:23:54,760
السماح لصبي في عمر ديك بذلك
الاستماع إلى مثل هذه الأحداث الدنيئة.
263
00:23:56,268 --> 00:24:00,729
الآن، أنت تسير بشكل مستقيم
إلى ذلك البيانو أيها الشاب.
264
00:24:00,940 --> 00:24:03,307
جولي جي قاصر,
بروس، هل يجب علي ذلك؟
265
00:24:03,642 --> 00:24:05,975
من أنا لأعارض
عمتك هارييت؟
266
00:24:06,211 --> 00:24:09,443
وأشك في ما إذا كان حتى باتمان
أريد أن أتولى هذه الوظيفة.
267
00:24:09,748 --> 00:24:12,980
مهم. سأحضر لك بعض
الحليب والبسكويت، سيد ديك.
268
00:24:13,218 --> 00:24:16,780
شكرا جزيلا، ألفريد. أنا
يمكن الاعتماد عليك دائمًا.